12月2日下午，2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥、茅盾文学奖得主毕飞宇、知名翻译家许钧一同齐聚我校黄华楼礼堂，串联记忆，为师生讲述书与人生的故事。讲座上，勒克莱齐奥向台下近千名师生表示：“今天的外校之行将是我作家生涯里非常特别的一次旅行。”

勒克莱齐奥出生于1940年，是20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一，2008年诺贝尔文学奖获得者。瑞典文学院在颁奖辞中说，勒克莱齐奥将多元文化、人性和冒险精神融入创作，其作品对游离于西方主流文明外和处于社会底层的人性进行了探索，是一位善于创新、喜爱诗一般冒险和情感忘我的作家。他的代表作有《诉讼笔录》、《寻金者》、《罗德里格岛游记》等。

谈童年 人不是生来就是作家

勒克莱齐奥说，人不是生来就是作家，他想成为作家，是由于童年经历了文化资源匮乏的时期，成为作家的理由之一就是想写下文字，让孩子们有书读。勒克莱齐奥告诉台下听众，他最喜欢读的书是百科全书式的字典，翻开书可以找到很多东西，比如文学、历史、自然科学等等。

外校学生身穿的绿色制服勾起了勒克莱齐奥关于书的回忆，循着记忆，勒克莱齐奥向听众介绍了他小时候读过的一本关于制服的书，当时他的小兄弟选择了书中蓝色的海军制服，他则选择了另外一种绿色制服。书里穿绿色制服的学校专门培养管理河流、森林的人才，所以他一直都喜欢这些，但因为他的理科成绩不太理想，所以他认为自己更适合做作家，但是在他的作品里，他也经常会写到森林、河流，以及他热爱的大自然。

在勒克莱齐奥开始读书的时候，他就尝试写一些小小说给同学看。勒克莱齐奥记得当时自己写了一个故事，描述的是他变成海鸥在大地上飞翔，穿越他热爱的海洋，他想通过这样的方式表达自己对自然的热爱。勒克莱齐奥说，他举这个例子是想告诉大家，在大家这个年纪，对人生会有许多梦想，但你的梦想不见得全部都能实现，所以你可以用其他的方式来实现，比如你可以写小说。

谈及他与文学的缘分，勒克莱齐奥说：“在少年时期，作家是不被世人认可的职业，但在我心里一直都有一个作家梦，这是我非常重要的动力来源。从读中学开始，我逐渐认识到文学也有很强的教育作用，我可以通过文学去了解世界，了解人与人时间的关系、情感，比如关怀、仇恨等等。文学是一位非常伟大的老师。”

谈文学 文字了解人心

勒克莱齐奥表示，文学在他的个人成长中起到了非常重要的作用。他认为，文学有非常强的现代性，“比如我读过莎士比亚很早写的一部戏剧，让我感到诧异的是，莎士比亚的作品能够对我这样一个年轻人的内心引起如此大的震动，所以我感到文学是一种很有力量的东西”。

在勒克莱齐奥小时候，由于家里经济状况不佳，小孩子不可以有自己的零花钱，所以他必须靠自己的力量去挣钱，比如卖报纸、榨橄榄油等。勒克莱齐奥挣到的第一笔钱买的第一套书就是莎士比亚全集，首页上有一句话对他影响很深，这句话就是“做真实的你”。

“今天来外校外让我回想起自己的中学时代，尽管距离那个时代已经很遥远，但中学时代对我来说非常重要，我对文学的好奇心就是从中学时代产生的。”勒克莱齐奥说，“文学对我来说是非常重要的学习和交流的方式。通过文学我可以了解社会、了解人，把自己的作品介绍给中国读者时，我也慢慢开始了解中国的当代文学。读书就是最好的了解文学、进入文学的方式。”

勒克莱齐奥最后勉励在座同学：“大家正处在一生之中最美好的年龄，所以大家应该在最美好的时候多读书，不要把太多时间用在网络上，书中有更广阔的天地和更美好的东西。”

谈做人 学会心里有别人

作家毕飞宇的代表作有《青衣》、《平原》、《推拿》等。2010年他凭《玉米》获得英仕曼亚洲文学奖，2011年凭《推拿》获得茅盾文学奖。

在与台下师生的交流中，毕飞宇说，在他看来，当今的中国，一个中学生能够来到外校读书，就是最幸运的一拨，但并不意味着这些孩子以后就能成为优秀公民。毕飞宇以自己与儿子的交往举例，他常对儿子常说的一句话就是：我特别希望你将来能做一个好人。

什么是好人？关于好人的定义，毕飞宇给大家讲述了一件小事：“今天早上在酒店餐厅吃饭时，我遇到勒克莱齐奥先生和他太太，在我们用餐过程中，勒克莱齐奥先生和他太太一直没有说法语，而是用英语在交流。尽管我听不懂英语，但不要小看这个语种的选择，这说明，当勒克莱齐奥先生和他太太在一起时，没有把别人划分到他们的世界之外，他在尽他可能把他的朋友拉到他的世界里去。”

毕飞宇认为，界定一个好人特别简单，就是你在做一些事时，你的心里有别人。当一个人心里有别人时，当事人是幸福的，别人也会幸福，“虽然我听不懂当时勒克莱齐奥先生和他太太在交流什么，但对于我的耳朵来讲，我的耳朵品尝到的是咖啡的芬芳。所以，只要你们学会心里有别人，你们一定能够健康成长，成为一个文明人，一个健康的人。”

谈翻译 打开一个新世界的大门

许钧是我国著名翻译家，翻译了30余部名著，发表作品1000余万字。十年前由他翻译的《不能承受的生命之轻》出版，掀起一股至今不衰的米兰·昆德拉热潮。

“我本人学外语已经有四十三年了，我们一家都学外语，通过学习语言，我们可以打开一个新的世界的大门，从而更好地了解他人、了解自己。”许钧如是剖白心声。

许钧说：“我这一辈子就做三件事，一个是做文学翻译，一个是教翻译，还有一个是研究翻译。我认为学外语的人是幸运又幸福的，所以我这辈子是一个三重幸福的人。通过翻译，我遇见了巴尔扎克、雨果、杜拉斯等大师，也遇见了当代的大师，比如勒克莱齐奥。”

许钧坦言，他身上也担负着一个重要责任，就是要让中国文学真正为其他国家的人所阅读。“一个好的作家遇到一个不错的翻译家也是他们的幸运。”许钧幽默表示，“当两种不同的文化相遇时，就能够丰富这两种文化。作为一个学外语的人，能够真正心里有别人，他就不仅是一个好人，更是一个幸福的人。”

现场互动

问：请问毕飞宇教授，在你的畅销小说《推拿》中，你为什么要选择从盲人推拿师的视角去讲述故事？

答：首先我要纠正你一下，《推拿》不是畅销小说，是纯文学作品（嘿嘿，跟你开个玩笑）。我写作有一个特点，我永远不会在书房里去寻找一个人描写他。我习惯在家里面等，如果有谁来敲我书房的门，我就写他。2006年的冬天，那群我的好朋友，我的盲人兄弟姐妹来敲我的房门——我指的是在想象中来敲我的房门。我听到敲门声后，我就决定写他们。

问：请问毕飞宇教授，写一个好的小说，如何处理自己的情感问题？事先要准备什么？

答：这个问题没有答案，这个问题完全取决于你的个人特征。如果你是一个情感比较枯瘦的人，那你最好酝酿一下。如果你是一个情感过于丰沛的人，那你最好节制一下你的情感，如果我不节制，我的作品就会过于抒情，这对我的作品会有伤害。

问：请问勒克莱齐奥先生，在你的《诉讼笔录》一书中，你提到“感到现实越来越不存在”，那么时过境迁，现在你也是否感觉到“现实不存在”？

答：这句话其实不是我说的，是引用的。文学作品取之于现实，也改造现实。作家希望的是作品中的现实能够比现实还现实。我也是一个情感非常丰富的人，在写作中要控制自己的情感。没有情感的人是写不出文学作品的，感情过剩，也很难写出好的文学作品。

问：请问勒克莱齐奥先生，我是一名高三学生，十分喜爱文学创作，现在正面临人生道路的选择，请问你能给什么建议？

答：对于想成为作家的同学来说，以前当作家不容易，现在当作家也不容易。人的一生只有一次，你不应当浪费自己的人生去做自己不喜欢的事，所以对于想当作家的同学会全力支持，希望你们能继续自己的梦想。

花絮

诺贝尔文学奖得主的魅力实在太大。黄华楼礼堂内近千人的听众区座无虚席，能站人的地方也站满了人。望穿秋水，大家都只为一睹诺奖得主的真面目。讲座结束，仍有不少同学拿着书到贵宾室排队签名，到场的三位嘉宾也堪称模范，来者不拒，奉上笑脸，十分耐心地满足读者们的要求。